Trafiłaś!
- O co chodzi? - Myślisz, że miał rodzinę?
Pewnie tak.
Nie smuć się.
Nie zabijamy dla przyjemności.
Jego mięso to nasz posiłek.
Mogę ja strzelać? Też chcę być myśliwym.
Pamiętasz, co mówiłam o zmysłach?
Ćwicz je, a może będziesz gotów polować.
Na razie pomagasz.
- Musimy iść. - Nie skończyliśmy.
Używaj zmysłów.
Cicho.
Ktoś tu poluje.
Musimy wrócić do domu, ale po cichu.
Biegnij!
Słuchaj uważnie.
Biegnij naokoło. Ja ich odciągnę.
Dopadłeś skurwiela, Hans?
Kurwa!
Załatwię cię! I tego drugiego też!
Rzuć broń.
Już.
- Dziewczyna. - Wracaj, skąd przyszedłeś,
- i zapomnij, że to się stało. - Strzelisz mi w plecy.
Nie. Daję słowo.
Idź.
Zapamiętam cię, słodka.
Ostatnie ostrzeżenie!
WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
ZDJĘCIA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
GRISSE
Martwiłem się.
Rano odejdziemy. Żołnierzy przybywa.
Znajdą nas. Przyprowadzę wózek i muła.
Wiele lat nic nam nie robili.
- Są coraz bardziej zdesperowani. - Spalili dom Paka.
I zabili krowy.
Nie opuszczę tej ziemi. Twój ojciec ciężko na nią pracował.
I odszedł.
Nie wiń go.
Był wielkim wojownikiem. Potrzebnym.
Zostawił rodzinę.
A ciebie wyszkolił, i to jak!
Inny ojciec nie nauczyłby córki walczyć.
Kochał was, ale musiał odejść.
Ty jesteś jak on.
- Rano ruszamy. Wszystko przygotuję. - Mówisz jak on.
Słyszałem, że tata był myśliwym i świetnie strzelał.
Tak.
Z łatwością odstrzeliłby skrzydła musze.
W Grisse nie było lepszego. To miasto, z którego pochodził.
Posłuchaj,
przed tym, co widziałeś w lesie,
próbowałyśmy cię chronić.
Ci ludzie są bardzo okrutni.
- Nie boję się. - Wiem. Zawsze miałeś serce lwa!
Dlaczego to robią?
Żebyśmy się bali.
Tak mogą nas pokonać,
dlatego nigdy nie pokazuj strachu.
- Tak mówił tata? - Tak.
Śpij.
Jutro wyjedziemy?
To się okaże.
Śpij.
Nie robiłbym tego.
- Tu mieszka słodka. - Wyjdź.
- Najpierw rozwalę jej łeb. - Proszę!
Mnie zabij, ale ją zostaw.
Opuść broń.
Wyjdź!
Już.
Mieszkacie tu same?
Ładny dom.
Mógłbym tu zostać.
Ale twoja mama...
jest za stara, żeby mi dawać.
Puszczaj!
Jesteś inna, podobasz mi się. Inna niż wszystkie.
Jestem.
Przepraszam.
Nic nie czuję.
- Jestem przy tobie. - Zimno mi.
Nie płacz, Kalia.
Nie bój się.
Masz serce lwa.
Dek!
Obudź się, Dek!
Zabiłaś go?
Zamordował mi mamę i brata.
Mnie obchodzi jedynie zabójstwo holenderskiego żołnierza!
Ponieważ był dezerterem i tchórzem,
nie zabiję cię.
Gubernator zdecyduje.
Zakuć ją z resztą.
Pozwólcie ich pochować!
Milcz! Spalić dom!
Nie pozwolę na to!
Jest twoja.
Masz ją dowlec do Grisse.
Jeśli zostaniecie w tyle, zabiję oboje.
Otworzyć bramę!
Świeżutka.
Witam!
Zamknąć się!
Spróbujcie dziś narozrabiać,
a dopilnuję, żebyście jutro zdychali w męczarniach.
Jeszcze wydymam ci starą.
Głowa nie boli?
To ty, Maran?
Minęło trochę czasu.
- Sporo. - Lata.
Przykro mi z powodu twojej mamy.
I brata.
I z powodu tego, gdzie się spotykamy.
Dziękuję... za pomoc.
Kto to?
Ta, o której opowiada.
Miał się z nią żenić.
Kalia, córka Amila, przywódcy buntu? On jest legendą.
Który poprowadził ludzi i opuścił rodzinę.
Zginął jak bohater. Poszliśmy za nim.
I jutro jak bohaterowie pomrzecie?
- Zostawicie bliskich? - Nie boimy się śmierci.
Walka będzie trwać dalej.
Pamiętasz mnie? Dawałam ci najlepsze dziewczyny!
Dupą się nie wykręcisz, gruba kurwo.
Nie masz pojęcia, ile potrafi ta cipka.
Wyprowadzi mnie z piekła!
Popróbuj wielkoluda. Tak cię załatwi, że do tego piekła wrócisz.
Dziewczyny powiadają, że jest wielki jak płetwa i miękki!
- Pierdol się! - Kundel!
Wracaj do Chin, bo cię potnę!
Twoja matka dała białemu i urodziłeś się ty!
- Wal się! - Dość!
Nie dociera do was, że jutro zginiemy? Nie kłóćmy się.
Coś za jeden?
Maran, przywódca rebelii.
Chee, przywódczyni kurew.
To ty i ci twoi buntownicy narobiliście kłopotów.
- Holendrzy daliby nam spokój. - A przez was zdechniemy.
Walczymy o wolność, poświęcamy się,
a wy myślicie tylko o sobie.
Zdychacie nadaremno. O nic nie prosiliśmy.
Zabiłbym za herbatę.
A niech mnie!
Jesteś naprawdę piękna.
Wybacz śmiałość,
lecz siedzę za tymi kratami Bóg wie jak długo.
A teraz zjawiłaś się ty!
Twoje milczenie jest bardziej wymowne niż ich paplanina.
Jeśli to jednak nie sen, nazywam się Moresby.
Miło mi.
Wybacz, lecz utnę sobie drzemkę.
Sen jest dobry dla zdrowia. Polecam. Jutro ciężki dzień.
Odwagi.
- To nie potrwa długo. - Nie boję się.
Zobaczymy się po drugiej stronie, ukochany.
Na co czekamy?
Aż zjawi się ta kupa gówna, gubernator.
Gubernator!
Z drogi!
Straszliwy gnój!
- Cóż to za łotry? - Jak zwykle zaczynamy od złodziei.
Wymierzmy sprawiedliwość!
Następni!
- A ci? - Mordercy i zdrajcy.
Ciekawe. Przedstaw ich zbrodnie. Rozerwę się.
Mieszkańcy Grisse! Spójrzcie!
Oto mordercy i zdrajcy!
Okrutni przestępcy, zasługujący na sprawiedliwą karę!
Nigdy więcej nie obrabują was ani nie okpią!
Nigdy więcej nie przymuszą was
do prostytucji czy produkcji opium!
Nigdy więcej nie będą was nękać zbiry,
przez których uczciwi ludzie
boją się wychodzić na ulice!
Tak!
Jambu, przywódca mieszańców!
Chee, przywódczyni chińskich klanów!
Nareszcie zapłacicie za nielegalny handel,
złodziejstwo i zabijanie.
Dziś odpowiecie za zbrodnie przeciw Grisse!
Upadły wojownik ze wschodu.
Zgubiło go zamiłowanie do smoczego dymu.
Odpowiada za tchórzostwo i dezercję.
Spójrzcie.
Jest zaledwie cieniem wojownika. Okrył hańbą takich jak on!
Zapłata za to może być tylko jedna.
Śmierć!
Tak!
Spójrzcie teraz tutaj.
Oto samotny przywódca buntowników,
odpowiedzialny ze śmierć holenderskich żołnierzy
i zakłócanie spokoju!
Wichrzyciel, który powinien zginąć w męczarniach.
Drodzy obywatele,
jeśli cenicie sobie pokój i dobrobyt,
jeśli zależy wam na bezpieczeństwie dzieci,
to Maran jest dla was zagrożeniem.
Nie buntuje się, lecz zwyczajnie szerzy zamęt.
Bunt musi mieć powód!
Ja, gubernator, dałem wam pokój,
nie powód do buntu.
Cisza!
- A ta ślicznotka? - Zabiła żołnierza.
- Buntowniczka? - Nie wiem, panie. Nie rozróżniam ich.
Jesteś rebeliantką?
Nie? Pewnie tak.
Cichą. Takie są najgorsze.
Nie warczy, nie szczerzy kłów,
tylko od razu gryzie.
Tak. Widzę twoją nienawiść.
Głęboko zakorzeniony gniew, który czeka, by wybuchnąć.
Jesteś z tych najgorszych.
Ludzie,
daję wam wiedźmę z lasu, która nas prześladuje.
To tylko Kalia, córka Amila!
Zamordowano jej matkę i brata! Ona się tylko broniła.
Wszyscy za to zapłacicie.
Lecz zacznę od wiedźmy.
- Gubernatorze! - Zabić ich!
Jak pięknie brzmią te strzały!
Mój czas w lochu dobiega końca.
Witaj, przeznaczenie.
To ty jesteś z tych najgorszych.
A niech mnie! Zwyciężyli!
Otwórzcie moją celę! Też mogę walczyć!
Przeklęci!
Grisse!
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Wojtek Stybliński